Aufruf

Wir SlutWalken – du auch?

24. Jänner 2011, Toronto. Ein kanadischer Polizeibeamter rät Frauen, sich „nicht wie Schlampen anzuziehen um nicht Opfer” sexueller Gewalt zu werden. Als Reaktion auf diese schockierende Aussage organisierte eine Gruppe von Aktivist_innen den ersten Slutwalk.

Opfer zu kriminalisieren ist ein Unterdrückungsmechanismus, der schlichtweg falsch und zu verurteilen ist. Das Opfer eines Sexualdeliktes trägt niemals Schuld an dem ihm_ihr zugefügten Verbrechen. Die negative Konnotation des Begriffes „Schlampe“ reicht lange in die Geschichte zurück. Fast ausschließlich Frauen müssen sich auf diese Art beschimpfen lassen, ohne dass je hinterfragt wird, warum es schlecht sein sollte, seine Sexualität selbstbestimmt auszuleben.

Wir haben es satt, in Schubladen gesteckt zu werden.
Wir haben es satt, wegen unserer Sexualität oder unseres Aussehens diskriminiert zu werden.
Wir haben es satt, von der Öffentlichkeit und dem Staat unterdrückt zu werden.

Wir werden nicht mehr länger schweigen!

Es ist egal, was wir tragen, es ist egal, was unsere sexuelle Identität ist, es ist egal, in welcher Beziehung wir zu dem_der Täter_in stehen – wer ein Nein nicht akzeptiert, ist ein Vergewaltiger*. Wir werden gemeinsam eine Welt erkämpfen, die uns nicht in Rollenbilder oder Geschlechter zwingt und gegen jegliche Art der Diskriminierung auftreten.

Für eine selbstbestimmte, feministische und anti-sexistische Gesellschaft nehmen wir uns den Platz, um das Wort „Schlampe“ zurückzuerobern.

Sei dabei!

——————————————————————————————–

24th of January 2011, Toronto, Canada: A Canadian police officer tells women to “avoid dressing like sluts in order not to be victimized”. The reaction to this shocking statemenent was the organisation of the so called “SlutWalks” by concerned activists.

To criminalize victims of sexual assalt by holding them responsible for crimes committed against them is a mechanism of oppression that needs to be counteracted upon and condemned. The victim of any kind of sexual assault should not and can not be held responsible for any crome committed against them.

The negative connotation of the word “Slut” can be seen as a result of these patriarchal methods of oppression. Most likely women are the ones that have to endure the consequences of said oppression and are bad-mouthed shamed for being sexually open or self-determined by being called “sluts”.

We are tired of being put into (heteronormative) categories.
We are tired of being discriminated for the way we look or behave sexually.
We are tired of being oppressed by the state or society.

We don not want to be silent any more!

It does not matter what clothes we wear. It does not matter how we identify sexually. It does not matter what kind of relationship
between the victim and the criminal offender exists. If you won’t accept a “no”, you’re a rapist, period. We are dedicated to
fight for a world that does not coerce us into a specific gender or role model and fight against any kind of discrimination.

For a self-determined, feminist and anti-sexist society we will take back the word “slut” und redefine it.

Join us!

——————————————————————————————–

Mi smo deo “Slut-walk”-a! A ti?



24. januar 2011, Toronto. Jedan zvaničnik kanadske policije savetuje žene “da se ne oblače kao drolje kako ne bi bile silovane”. Kao reakciju na ovu šokantnu izjavu, grupa aktivista/atkivistkinja je organizovala prvi “Slut-walk” (šetnja kurvi).

Kriminalizacija žrtve je mehanizam ugnjetavanja koji je apsolutno neprihvatljiv i za svaku osudu. Žrtva seksualnog delikta ne snosi nikada odgovornost za zločin pocinjen nad njom/njim. Negativna konotacija izraza “kurva” seže daleko u istoriju. Gotovo isključivo su žene te koje su ovom rečju vredjane, s obzirom da je značajna većina onih čiji posao predstavlja pružanje seksualnih usluga, ženskog pola.



Dosta nam je da budemo svrstavani u taj koš! Dosta nam je diskriminacije zbog naše seksualnosti ili izgleda! Dosta nam je supresije od strane javnosti i države!

Nećemo jos dugo da ćutimo!

Za samouvereno, feminističko i anti-seksističko drustvo, rešeni smo da reči “kurva” vratimo dostojanstvo! Zajedno ćemo da se borimo za svet koji nam ne nameće uloge ili polove i da ustanemo protiv svakog oblika diskriminacije!

Svejedno je kako se oblačimo, svejedno koji nam je seksualni identitet, svejedno u kakvom smo odnosu sa počiniocem – onaj ko ne prihvata “NE”, taj je silovatelj!

Budi tu!

——————————————————————————————–

24 de enero, Toronto. Un oficial de la policia de Canadá les advierte a mujeres„que no se vistan comó putas para evitar uns violación“. Comó reacción a eso se formo un grupo de activistas para organisar el primer „Slutwalk“.

Criminalisar a victimas es un mechanismo de opressión simplemente falso e inacceptable. La victima de un abuso sexual nunca es culpable.

La conotación negativa de la palabra „puta“ ya exciste muchos años. Las personas que son insultadas por esa palabra son casi siempre mujeres ya que son la mayoria entre los trabajadores sexuales.

Nos basta que nos esten forsando en categorias.
Nos basta que nos discriminen por nuestra sexualidad ó nuestro fisico.
Nos basta que la publicidad y el estado nos reprimen.

No vamos a cedar callados!

Para una sociedad autonóma, feminista e anti-sexista nos tomamos el lugar para reconquistar la palabra „puta“.

Juntos vamos a luchar por un mundo que no nos categorise ó nos dicte a un sexo. Juntos vamos a construir un mundo para todos* y todas* sin ni una forma de discriminación.

Da igual comó nos vestimos, da igual nuestra orientación sexual, da igual en que relation con el abusador estemos, el* que no accepta un no es un violador*.

Lucha con nosotros!

——————————————————————————————–

We slut-walk! Do you?

24 stycznia 2011 roku kanadyjski konstabl wygłosił mowę w Toronto, podczas której radził młodym kobietom, aby “nie ubierały się jak dziwki, by nie zostały ofiarą gwałtu”. W reakcji na tę szokującą wypowiedź grupa feministek zorganizowała pierwszy Slut Walk (Marsz Puszczalskich). Po Toronto podobne marsze odbyły się w wielu krajach na całym świecie.

Wiktymizacja ofiary jest piętnowaniem jej, dlatego taka postawa zasługuje na potępienie.
Ofiary przestępstw natury seksualnej, bez względu na płeć, nie ponoszą winy za wyrządzoną im krzywdę.

Negatywne konotacje wiążące się ze słowem „dziwka” mają długą tradycję. Wyzwisko to stosowane jest najczęściej w stosunku do płci żeńskiej, ponieważ to głównie kobiety świadczą usługi seksualne.

Mamy dosyć przyklejania nam takiej etykietki!
Mamy dosyć dyskryminowania nas ze względu na wygląd lub seksualność!
Mamy dosyć napiętnowania ze strony opinii publicznej i państwa!

Koniec z milczeniem!

Chcemy samostanowiącego, feministycznego i wolnego od seksistycznych poglądów społeczeństa, dlatego zamierzamy odzyskać słowo „dziwka”.

Wspólnie wywalczymy świat, w którym nikt nie będzie narzucał nam ani ról ani sposobu zachowania.
Wspólnie występujemy przeciwko dyskryminacji wszelkiego rodzaju.

Wygląd, orientacja seksualna czy nasz stosunek do oprawcy nie usprawiedliwia przemocy – kto nie respektuje „NIE” jest gwałcicielem!

Przyłącz się do nas!

——————————————————————————————–

24. Ianuarie 2011, Toronto. Un reprezentant oficial al politiei canadiane recomandez femeilor „sa nu sa imbrace ca niste curve pentru sa nu fi violate” Ca  raspuns a aceasta afirmatie socanta o grupa de activisti a organizat primul slutwalk.

Nu este deloc corect sa criminalizezi o victima. Cand cineva devine victima unei crime sexuale nu este din vina lui! Victima nu este responsabil/a pentru crima care s-a intamplat. Cuvantul “slut” inseamna curva in limba engleza si vine de la prostitutie. Majoritatea oamenilor care se prostitueaza sunt femei. Asta inseamna ca imaginea atunci cand ne gandim la prostitutie ne gandim la femei. Dar cuvantul “curva” nu este utilizat doar pentru prostitute, ci de multe ori pentru femeie in general si intr-un mod mai injurios. Un cuvant cu acelasi inteles pentru barbati nu exista.

Nu mai vrem prejudecati la adresa femeilor.
Nu mai vrem sa fim discriminati din cauza imbracamintii noastre, sau pentru cum aratam.
Nu mai vrem sa fim asupriti de catre stat si de catre societate.

Si nu vom mai tacea!

Nu conteaza ce haine porti, nu conteaza ce identitate sexuala ai, nu conteaza ce relatie ai cu faptasii – Cine nu accepta “NU” ca raspuns este un/o criminal/a! Un slutwalk este un fel de demonstratie. Impreuna vrem sa lucram pentru o lume mai deschisa si pentru o societate in care fiecare femeie, fiecare barbat si fiecare copil este respectat/a! Pentru o lumea fara violenta sexuala si fara discriminari!

Vino si tu!

——————————————————————————————–

Toronto le 24 janvier 2011. Un représentant officiel de la police canadienne a déclaré que « les femmes gagneraient à ne pas habiller comme des putes afin d’éviter de se faire agresser ». En écho à cette parole choquante un groupe d’activistes a organisé le premier « Slutwalk »; la marche des putes.

Criminaliser les victimes de viol, c’est un mécanisme de suppression qui est tout simplement faux: il faut le condamner. Le/La victime d’un délit sexuel ne sera jamais coupable des crimes qu’on lui a infligé.

Le terme « pute » est très répandu et utilisé avec une connotation négative depuis longtemps pour insulter et humilier presque exclusivement les femmes, car la majorité de prostitué(e)s sont des femmes.

Nous en avons marre d’être condamné(e)s de cette façon.

Nous en avons marre d’être discriminé(e)s à cause de notre sexualité ou notre apparence.

Nous en avons marre d’être opprimé(e)s du public et de l’état.

Nous ne nous tairons plus! Nous ne mettons plus la langue dans la poche!

Ce que nous portons n’est pas important, ni notre identité sexuelle, ni la relation entre la victime et l’agresseur. Celui, qui n’accepte pas un « Non », c’est un violeur. Nous voulons vivre dans une société autodéterminée, féministe et antisexiste et pour cela, nous reconquérons le mot « pute ». Nous allons créer un monde qui lutte contre chaque façon de discrimination. Nous ne voulons plus d’être obligé(e)s de nous adapter aux stéréotypes des sexes.

Engage-toi!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: